Analysis Of Translation Techniques Used in the Translation of Syarah Diwan Imam Asy-Syafi’i by Muhammad Ibrahim Salim
DOI:
https://doi.org/10.61166/alkalimat.v1i2.22Keywords:
Translation Techniques, Imam Asy-Syafi’i, Ibrahim Salim, Encouragement to TravelAbstract
The aim of this study is to identify the translation techniques used in the book Syarah Diwan Imam Asy-Syafi’i by Muhammad Ibrahim Salim and to describe how these translation techniques are realized in the translated text. This study employs a qualitative approach with a descriptive research design. In the data collection stage, the researcher applied a library research technique by using Syarah Diwan Imam al-Shafi‘i by Muhammad Ibrahim Salim as the primary data source, focusing on the poem themed “Anjuran untuk Merantau” (Encouragement to Travel), which consists of seven stanzas. The data were classified based on the translation techniques proposed by Molina and Albir. The data analysis process followed the Miles and Huberman model, which consists of four main steps: (1) data collection, (2) data reduction, (3) data display, and (4) conclusion drawing. The results of the study indicate that from the seven stanzas of the poem on encouragement to travel, 63 data items were identified. After being classified according to Molina and Albir’s translation techniques, only 10 out of the 18 techniques were found to be used, namely: (1) literal translation with 12 data, (2) transposition with 1 datum, (3) modulation with 12 data, (4) adaptation with 4 data, (5) established equivalence with 5 data, (6) particularization with 3 data, (7) reduction with 15 data, (8) substitution with 3 data, (9) amplification with 5 data, and (10) linguistic amplification with 5 data.
References
Abdillah, F., Tatang, Khalid, S. M., Mazid, S., & Hayatunnufus, A. H. (2025). Teknik Penerjemahan Teks Bahasa Arab ke Bahasa Sunda: Analisis Teks Doa Saba’da Ngaos di Pesantren Ar-Rahmaniyyah Bandung. Tsaqofiya: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Arab, 7(2), 711–729. https://doi.org/10.21154/1nq4yx69
Akmaliyah, A., Maulidiyah, L., & Supianudin, A. (2020). Seni Menerjemahkan Puisi: Studi Kasus Terjemahan Arab atas Dua Sajak Karya Sapardi Djoko Damono oleh Usman Arrumy. Al-Tsaqafa: Jurnal Ilmiah Peradaban Islam, 17(2), 140–146. https://doi.org/10.15575/al-tsaqafa.v17i2.6398
Assaad, A. B. M., Ondeng, S., & Syafriwana, S. (2022). Memahami Dan Mengaplikasikan Konsep Dasar Penelitian Pustaka Bidang Pendidikan. Dahzain Nur: Jurnal Pendidikan, Keislaman dan Kemasyarakatan, 12(2), 78–85. https://doi.org/10.69834/dn.v12i2.88
Framesthia, L. M., Khoerunnisa, S., Izzah, S. A., Farisi, M. Z. A., & Supriadi, R. (2024). Analisis Perbandingan Teknik Penerjemahan Arab-Indonesia pada Google Translate dan ChatGPT (Kajian Sintaksis: Kalimat Verba dan Nomina). Ihtimam: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 7(2). https://doi.org/10.36668/jih.v7i02.716
Ikhsanto, N. E., & Malik, A. (2016). Teknik, Metode, Dan Ideologi Penerjemahan Dalam Terjemahan Buku Risalah Ila Syababil-Ummah. Jurnal CMES, 9(1), 86. https://doi.org/10.20961/cmes.9.1.11730
Istiqomah, S. N., Nurhaliza, T. N., Nafis, Z., & Supriadi, R. (2024). Teknik Penerjemahan Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia. Aphorisme: Journal of Arabic Language, Literature, and Education, 4(2), 183–194. https://doi.org/10.37680/aphorisme.v4i2.4500
Kase, A. D., Sukiatni, D. S., & Kusumandari, R. (2023). Resiliensi remaja korban kekerasan seksual di Kabupaten Timor Tengah Selatan: Analisis Model Miles dan Huberman. INNER: Journal of Psychological Research, 3(2). https://aksiologi.org/index.php/inner/article/download/1261/858
Khoiriyatunnisa, L., & Yuniar, I. R. (2022). ANALISIS METODE PENERJEMAHAN PADA SUBTITLE FILM ANIMASI “AL-FARABI” VERSI ARABIC CARTOON. Berajah Journal: Jurnal Pembelajaran Dan Pengembangan Diri, 2(4). https://www.ojs.berajah.com/index.php/go/article/download/167/137
Lihawa, K., Pakaja, M., Napu, N., & Bouti, S. (2024). Study of Linguistics Aspect in Translation of English Education Department. International Journal of Scientific Research and Management (IJSRM), 12(12), 3836–3846. https://doi.org/10.18535/ijsrm/v12i12.el06
Maftuhah, S., & Kholiq, I. N. (2025). Exploring The Challenges Of Syntactic And Semantic Translation: A Case Study Of Arabic-Indonesian Translation Using Google Translate In Linguistics and Translation Studies. IJGIE (International Journal of Graduate of Islamic Education), 6(2), 284–293. https://doi.org/10.37567/ijgie.v6i2.3886
Mir, K. H., & Anjum, Md. R. (2025). The Role of Translation in the Development of Scientific Knowledge in the Premodern Islamic World. MAQOLAT: Journal of Islamic Studies, 3(1), 31–43. https://doi.org/10.58355/maqolat.v3i1.120
Munip, A. (2005). PROBLEMATIKA PENERJEMAHAN BAHASA ARAB KE BAHASA INDONESIA. Al-’Arabiyah, 1(2). https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/8008/
Mutakabbir, G., Supriadi, R., & Nursyamsiah, N. (2023). Analysis of the Translation of Arabic Texts in the Book of Science: Balaghah Tarjamah Jauhar Maknun by Imam Akhdlori. Jurnal Lisanudhad, 10(2), 140–160. https://ejournal.unida.gontor.ac.id/index.php/lisanu/article/view/11152
Rahmah, L., Nunung, Rizqina, S. N., Supriadi, R., & Farisi, M. Z. A. (2024). Kajian Teknik Penerjemahan Lagu “Kun Anta” Versi Bahasa Indonesia: Antara Keakuratan Dan Keindahan. MEMACE: Jurnal Linguistik, Pendidikan Bahasa Indonesia Dan Asing, 4(2), 1–9. https://doi.org/10.55681/memace.v2i4.3519
Rapiza, & Wibisono, M. (2025). Analisis Makna Idiomatik dalam Syair-syair Imam Syafi’i dalam Kitab Syarah Diwan Imam As-Syafi’i Karya Muhammad Ibrahim Salim. Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab Dan Pendidikan Bahasa Arab, 6(1), 118–134. https://doi.org/10.36915/la.v6i1.365
Rosyidah, M., & Fijra, R. (2021). Metode Penelitian. deepublish.
Sadikhova, S., & Babayev, J. (2025). Challenges Encountered in Translation of Culture-bound and Subject-specific Terminology While Using Google Translate. EuroGlobal Journal of Linguistics and Language Education, 2(3), 119–127. https://doi.org/10.69760/egjlle.2500203
Sajidah, A., Azka Sabila, D., Putri Kusriani, N., Supriadi, R., & Al farisi, M. Z. (2025). Analisis Teknik Penerjemahan Kalimat “كَانَ مُحَمَّدٌ نَائِمًا فِي فِرَاشِهِ وَالسَّاعَةُ عَشْرٌ” dalam Buku Qiroaturrosyidah. Al-Kilmah, 4(1), 1–10. https://doi.org/10.58194/alkilmah.v4i1.2237
Salim, M. I. (2019). Syarah Diwan Imam Asy-Syafi’i (I. Wahyudi, Ed.; M. A. Rouf, Trans.; 1st ed.). DIVA Press. https://tedisobandi.blogspot.com/2021/05/terjemahan-syarah-diwan-imam-asy-syafii.html
Seidova, E. (2025). Challenges in the Translation of Religious Culturonyms. Acta Globalis Humanitatis et Linguarum, 2(5), 40–50. https://doi.org/10.69760/aghel.0250050004
Sholihudin, M. M., & Sirait, A. M. (2024). Analisis Gaya Bahasa Dalam Syair “Maa Fii Al-Maqami Lidzi Al Aqli Wa Lidzi Al Adabi” Karya Imam As Syafii (Kajian Stilistika). Nady Al-Adab: Jurnal Bahasa Arab, 21(2). https://journal.unhas.ac.id/index.php/naa/article/download/34998/11870
Subhan, R. F. (2020). Kosakata Pada Kemasan Dan Teknik Penerjemahannya Ke Dalam Bahasa Arab. Jurnal CMES, 13(1), 52. https://doi.org/10.20961/cmes.13.1.44561
Supriyanto, & Isbandiyah. (2022). Implikasi Hasil-Hasil Penelitian Pendidikan Terhadap Teori dan Praktik Pendidikan. Genta Mulia: Jurnal Ilmiah Pendidikan, 13(2). https://ejournal.uncm.ac.id/index.php/gm/article/view/147
Tajudin. (2021). Metode dan Teknik Penerjemahan Arab-Indonesia (O. Khadijah, Ed.). Unpad Press.
Wald, N., Harland, T., & Daskon, C. (2024). The Gap Statement and Justification in Higher Education Research: An Analysis of Published Articles. European Journal of Higher Education, 14(2), 308–323. https://doi.org/10.1080/21568235.2023.2189132
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Al-Kalimat: Journal of Linguistic and Arabic Teaching
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
